1 00:00:29,709 --> 00:00:33,709 www.titlovi.com 2 00:00:36,709 --> 00:00:38,153 Ο Κόσμος 3 00:00:38,937 --> 00:00:40,369 Η Σάρκα 4 00:00:41,773 --> 00:00:43,109 Και ο Διάβολος 5 00:01:37,143 --> 00:01:40,778 Επιστροφή, σταθμός Α, αυτός είναι ο Μπάρτον, είμαι στο 3ο επίπεδο, σήραγγα 8, που μπαίνει το παλιό τούνελ. Με διαβάζεις; Υπερ. 6 00:01:43,142 --> 00:01:45,521 Σε διαβάζω καθαρά, Ραλφ. Ποια είναι η κατάσταση εκεί κάτω 7 00:01:45,641 --> 00:01:47,129 Από εκεί προέρχεται η διαρροή; Τέλος. 8 00:01:49,239 --> 00:01:51,576 Φαίνεται έτσι. Είναι λίγο βρεγμένο εδώ κάτω. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,921 Μπορώ να δω γιατί ήταν αυτό το παλιό τούνελ έκλεισε για τόσο καιρό. 10 00:01:55,041 --> 00:01:56,826 Πολύ νερό μπαίνει συνέχεια... 11 00:01:58,242 --> 00:02:00,292 Φίλε, αν κάτι δεν πήγαινε καλά εδώ κάτω, θα υπήρχε... 12 00:02:01,243 --> 00:02:02,564 Πρόβλημα! Βγαίνω έξω! 13 00:03:34,342 --> 00:03:36,023 Η αντλία δουλεύει... 14 00:03:36,241 --> 00:03:37,723 Έχω αρκετά προβλήματα χωρίς να πνιγεί. 15 00:04:10,240 --> 00:04:11,403 Το τηλέφωνο! 16 00:04:36,543 --> 00:04:39,344 Είναι ο Ραλφ Μπάρτον κάτω στο τούνελ 8. Με ακούς, Μπέρτα; 17 00:04:42,042 --> 00:04:44,602 Θα ήθελα να κάνω μια κλήση στον πρόεδρο της εταιρείας. 18 00:04:45,239 --> 00:04:47,225 Ένα μικρό παράπονο «για τον τρόπο που χειρίζεται τα πράγματα. 19 00:04:47,438 --> 00:04:50,025 Όχι πολύ, περίπου τριάντα, σαράντα χιλιάδες λέξεις, ξέρεις... 20 00:04:51,044 --> 00:04:54,634 Όσο βρισκόμαστε σε αυτό, ίσως πάρουμε και ένα νέο τηλέφωνο εδώ κάτω. Αυτό το είχε. 21 00:04:56,638 --> 00:05:00,264 Δεν ξέρω αν μπορείτε να με ακούσετε, αλλά σίγουρα δεν έχει μείνει αρκετά από αυτό το πράγμα για να σας ακούσω. 22 00:05:04,839 --> 00:05:07,674 Γεια, αν αυτό σημαίνει ότι μπορείς να με ακούσεις, ραπ πάλι, ε; 23 00:05:08,840 --> 00:05:11,325 Όχι, όχι, δώσε μου τρία, τρία και μετά δύο! 24 00:05:11,445 --> 00:05:13,399 Τρία, τρία και μετά δύο, εντάξει; 25 00:05:18,841 --> 00:05:21,546 Όποτε είσαι έτοιμος. Θα είμαι εδώ. 26 00:05:27,342 --> 00:05:29,449 Γεια, εντάξει, εντάξει, είμαι καλωδιωμένος για ήχο... 27 00:05:32,343 --> 00:05:34,966 Γεια, άκου, είμαι καλά. Ο αέρας εδώ κάτω είναι ακόμα αρκετά καλό. 28 00:05:36,139 --> 00:05:39,106 Μπορείτε να αρχίσετε να σκάβετε όποτε είστε έτοιμοι. 29 00:05:40,802 --> 00:05:43,406 Και μη βιάζεσαι, χα. Θα κάνω υπερωρίες στις τέσσερις η ώρα 30 00:05:43,526 --> 00:05:45,514 Στο μεταξύ, θα φάω λίγο μεσημεριανό. 31 00:05:49,593 --> 00:05:52,016 Δεν ξέρω πια τι ώρα είναι. Πέντε μέρες είναι το μόνο που ξέρω. 32 00:05:53,236 --> 00:05:55,516 Πέντε μέρες είμαι εδώ κάτω! 33 00:05:57,204 --> 00:06:00,385 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εκεί πάνω, αλλά εύχομαι να κινηθείς! 34 00:06:01,060 --> 00:06:03,453 Δεν μου φαίνεται ότι σκάβουν όσο σκληροί κι αν ήταν. 35 00:06:05,537 --> 00:06:06,993 Αυτό με κάνει νευρικό. 36 00:06:09,543 --> 00:06:12,105 Πες στον Γκρίζλι να μπω στη δουλειά, χα ; 37 00:06:17,136 --> 00:06:19,670 Σίγουρα θα ήταν καλό να δούμε το ol' Grizzly. 38 00:06:19,935 --> 00:06:21,476 Ακριβώς, φίλε! 39 00:06:25,339 --> 00:06:26,825 Ξεκινήστε το Grizzly. 40 00:06:27,708 --> 00:06:29,586 Δώσε μου αυτή την γριά αρκούδα! 41 00:06:42,642 --> 00:06:44,014 Δεν μου αρέσει 42 00:06:45,226 --> 00:06:46,651 Δεν μου αρέσει 43 00:06:47,783 --> 00:06:49,679 Δεν μου αρέσει εδώ 44 00:06:50,384 --> 00:06:51,543 Δεν μου αρέσει... 45 00:06:56,555 --> 00:07:00,640 Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει, Δεν μου αρέσει εδώ 46 00:07:01,608 --> 00:07:04,024 Δεν θα σου άρεσε, σε κανέναν δεν αρέσει 47 00:07:04,144 --> 00:07:05,817 Σε κανέναν δεν αρέσει εδώ 48 00:07:06,896 --> 00:07:08,910 Ποιος έχει μουχλιάσει, Έχω γεράσει 49 00:07:13,897 --> 00:07:15,610 Ποιος γέρασε, Έχω... 50 00:07:17,898 --> 00:07:19,898 Ποιος έχει μουχλιάσει Γέρασα 51 00:07:20,299 --> 00:07:21,812 Σε κανέναν δεν αρέσει εδώ 52 00:07:23,099 --> 00:07:24,687 Φωνές αντηχούν 53 00:07:25,641 --> 00:07:27,413 Τα μέρη a'fall' 54 00:07:27,946 --> 00:07:30,069 Δεν μου αρέσει εδώ, Εγώ... 55 00:07:34,644 --> 00:07:35,825 Γεια, τα φώτα! 56 00:07:35,945 --> 00:07:38,180 Κάτι δεν πάει καλά με τα φώτα! 57 00:07:43,482 --> 00:07:45,382 Γεια... τι είναι το... ρε, οι αντλίες... ; 58 00:07:46,416 --> 00:07:49,681 Ξεκινήστε τις αντλίες, σταμάτησαν! Τι, θες να πνιγώ; 59 00:07:52,112 --> 00:07:53,466 Γεια, με ακούς; 60 00:07:59,358 --> 00:08:01,072 Γεια, μη σταματάς να σκάβεις! 61 00:08:01,589 --> 00:08:03,316 Δεν ακούω κανέναν να σκάβει! 62 00:08:06,613 --> 00:08:08,981 Γεια, δεν με εγκατέλειψες, έτσι δεν είναι; 63 00:08:09,101 --> 00:08:10,388 Είμαι ζωντανός! 64 00:08:11,177 --> 00:08:13,136 Γεια, μη σταματάς να σκάβεις! 65 00:08:14,309 --> 00:08:16,805 Γεια, κάποιος, απαντήστε μου στους σωλήνες, χα; 66 00:08:38,947 --> 00:08:41,531 Τι, με κρατάς εδώ μέσα; Μην με αφήσεις να είμαι εδώ! 67 00:08:42,998 --> 00:08:44,361 Με ακούς; 68 00:09:06,333 --> 00:09:07,692 Άσε με να φύγω από εδώ! 69 00:10:11,485 --> 00:10:12,738 Είμαι έξω! 70 00:10:17,845 --> 00:10:19,844 Σας μισώ όλους που με αφήσατε! Είμαι έξω! 71 00:10:24,378 --> 00:10:25,361 Είμαι έξω! 72 00:10:27,481 --> 00:10:28,448 Βγαίνω έξω! 73 00:10:35,185 --> 00:10:36,456 Είμαι έξω! 74 00:10:38,286 --> 00:10:39,544 Είμαι έξω! Είμαι έξω! 75 00:10:54,790 --> 00:10:56,166 Το κάρβουνο καίγεται! 76 00:10:58,291 --> 00:10:59,474 Το κάρβουνο καίγεται! 77 00:11:00,592 --> 00:11:01,995 Το κάρβουνο καίγεται! 78 00:11:03,959 --> 00:11:05,209 Το κάρβουνο καίγεται! 79 00:11:11,162 --> 00:11:12,342 Γεια σου, χειριστή! 80 00:11:14,208 --> 00:11:15,466 Οποιοσδήποτε! 81 00:11:19,513 --> 00:11:21,167 Τι συμβαίνει; 82 00:11:22,854 --> 00:11:24,549 Τι συμβαίνει; 83 00:11:33,638 --> 00:11:36,251 «Ο ΟΗΕ αντεπιτίθεται για χρήση ατομικού δηλητηρίου». 84 00:11:40,461 --> 00:11:42,544 «Εκατομμύρια φεύγουν από τις πόλεις! Τέλος του κόσμου!». 85 00:12:14,849 --> 00:12:16,816 Ενοικιάζομαι, κυρία Κρόφορντ! 86 00:12:17,550 --> 00:12:18,835 Κυρία Κρόφορντ, είμαι σπίτι... Κυρία Κρόφορντ! 87 00:12:22,753 --> 00:12:24,052 Είμαι ζωντανός... 88 00:12:24,808 --> 00:12:26,803 Βγήκα από το ορυχείο και είμαι ζωντανός. 89 00:12:51,585 --> 00:12:53,811 ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΜΥΝΑ ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 90 00:13:27,749 --> 00:13:29,178 Κανείς εδώ; 91 00:17:12,250 --> 00:17:13,621 Κανείς εδώ; 92 00:19:27,827 --> 00:19:29,749 Γεια σας ! Είμαι εγώ! Ραλφ Μπάρτον! 93 00:19:31,685 --> 00:19:32,943 Είμαι ζωντανός! 94 00:19:33,853 --> 00:19:36,230 Είμαι ο Ραλφ Μπάρτον και είμαι ζωντανός! 95 00:21:15,885 --> 00:21:17,256 Κανείς εδώ; 96 00:23:31,182 --> 00:23:32,364 Βγες έξω! 97 00:23:34,162 --> 00:23:35,344 Βγες έξω! 98 00:23:36,296 --> 00:23:37,845 Είστε όλοι τρελοί! 99 00:23:38,901 --> 00:23:40,696 Γιατί κρύβεσαι; 100 00:23:41,260 --> 00:23:43,500 Τι μου κρύβεις; Τι έκανα; 101 00:23:44,785 --> 00:23:46,295 Ξέρω ότι είσαι εκεί! 102 00:23:46,819 --> 00:23:48,297 Με κοιτάς επίμονα! 103 00:23:48,885 --> 00:23:51,075 Μπορώ να νιώσω ότι είστε όλοι με κοιτάζει επίμονα! 104 00:23:53,447 --> 00:23:54,623 Βγες έξω! 105 00:23:58,148 --> 00:23:59,337 Βγες έξω! 106 00:25:29,018 --> 00:25:30,371 Κανείς εδώ; 107 00:26:14,082 --> 00:26:15,072 Γιοάν... 108 00:26:15,983 --> 00:26:17,655 Άκου τώρα, χάσαμε το Λονδίνο πριν από μια ώρα. Το λαμβάνετε αυτό; 109 00:26:18,483 --> 00:26:21,000 Χάσαμε το Λονδίνο πριν μια ώρα.. Είπε ότι είχε τις φουσκάλες χθες, τις πήρα τώρα. 110 00:26:21,120 --> 00:26:23,201 Αυτό είναι το άρρωστο... Το τελευταίο που πήρα. 111 00:26:23,321 --> 00:26:25,502 Δεν χρησιμοποιείται τώρα, Αυτό είναι το τέλος. 112 00:26:25,622 --> 00:26:27,198 Προσωπικό του Λευκού Οίκου, από τη Νέα Υόρκη. 113 00:26:28,323 --> 00:26:31,295 Προσωπικό του Λευκού Οίκου, από τη Νέα Υόρκη. Κι εσύ πίσω...στο σιρκουί, πρέπει να πάω... 114 00:26:33,346 --> 00:26:35,577 Εντάξει, προσωπικό του Λευκού Οίκου, Νέα Υόρκη κοντά στο τέλος τώρα. 115 00:26:35,812 --> 00:26:37,529 Είμαστε άρρωστοι εδώ, ήμασταν πολλοί πρωί, περίπου πέντε τώρα. 116 00:26:41,184 --> 00:26:43,866 Το Σαν Φρανσίσκο έφυγε χθες το βράδυ, Σικάγο αμέσως μετά. 117 00:26:44,085 --> 00:26:46,753 Δεν έμεινε τίποτα ζωντανό από εδώ και από εκεί. 118 00:26:52,019 --> 00:26:54,301 Το προσωπικό του Λευκού Οίκου είναι η πλήρης έκθεση, πιθανώς οριστική. 119 00:26:54,485 --> 00:26:56,232 Ρίο ντε Τζανέιρο μόλις πάρουμε τα πρώτα σύννεφα ισοτοπικής σκόνης 120 00:26:56,352 --> 00:26:57,837 Μία πληροφορία σχετικά με... 121 00:27:02,772 --> 00:27:04,748 Το προσωπικό του Λευκού Οίκου δεν απαντά! 122 00:27:05,273 --> 00:27:07,404 - Τώρα έφυγε! - Συνεχίστε τώρα, δοκιμάστε ξανά... 123 00:27:07,524 --> 00:27:08,706 Ρίο... Αυτή είναι η Νέα Υόρκη... 124 00:27:08,911 --> 00:27:12,185 Ξεκίνησε πριν από επτά ημέρες όταν η βόλτα στο Ξεκίνησε ο ΟΗΕ. 125 00:27:12,305 --> 00:27:15,687 Δεν είναι ακόμη γνωστό τι έθνος άρχισε να χρησιμοποιεί ραδιενεργό ισότοπο νατρίου. 126 00:27:18,785 --> 00:27:21,467 Τόνοι ραδιενεργής σκόνης που απελευθερώθηκαν στην ανώτερη ατμόσφαιρα, περιστρέφοντας τη Γη. 127 00:27:21,685 --> 00:27:25,307 Ισότοπο νατρίου, χρόνος ημιζωής 53 ώρες, θανατηφόρα για περίπου 5 ημέρες. 128 00:27:27,149 --> 00:27:28,631 Καμία άμυνα εναντίον του. 129 00:27:28,850 --> 00:27:31,509 Πριν από τρεις μέρες έφτασαν τα πρώτα σύννεφα σκόνης τις Ηνωμένες Πολιτείες, τώρα στη Νέα Υόρκη 130 00:27:32,507 --> 00:27:35,389 Η πόλη έχει εκκενωθεί πλήρως τώρα, αλλά δεν χρησιμεύει η εκτέλεση. 131 00:27:36,012 --> 00:27:38,079 Είναι παντού τώρα, παντού στον κόσμο. 132 00:27:38,537 --> 00:27:42,130 Η τελευταία επίσημη πράξη του ΟΗΕ ήταν να διατάξει όλους τα έθνη να ξανασυγκεντρωθούν. 133 00:27:42,885 --> 00:27:44,867 Πολύ αργά, δεν υπάρχει μέρος για να πάτε. 134 00:27:48,844 --> 00:27:51,575 Ξέχνα το, το προσωπικό του Λευκού Οίκου εκτός πίστας, οπότε καμία απάντηση 135 00:27:52,956 --> 00:27:54,528 Τι να κάνω, συνεχίζω; 136 00:27:55,337 --> 00:27:57,013 Μιλώντας στον εαυτό σας, αυτό είναι όλο. Κατέβα, πήγαινε σπίτι ή κάτι τέτοιο... Όλα αυτά τα χρόνια 137 00:27:57,722 --> 00:28:00,480 Άκου, τι κάνω με τον εξοπλισμό εδώ, η αίθουσα γεννήτριας εξακολουθεί να λειτουργεί 138 00:28:03,715 --> 00:28:04,597 Το αφήνω ή τι Frank; 139 00:28:06,299 --> 00:28:07,766 Φρανκ; Υπάρχει κανείς εκεί; 140 00:28:09,285 --> 00:28:10,415 Κανείς; 141 00:28:17,983 --> 00:28:19,203 Μόνο εγώ. 142 00:28:21,863 --> 00:28:22,944 Είμαι εδώ. 143 00:31:41,464 --> 00:31:43,730 Σκληρή βόλτα, Snodgrass ; 144 00:31:50,667 --> 00:31:51,810 Πεινάει κανείς; 145 00:31:53,092 --> 00:31:54,217 Τι λες, Μπέτσι; 146 00:31:55,223 --> 00:31:56,785 Φαίνεσαι κάπως αδύνατη τελευταία. 147 00:31:57,399 --> 00:31:59,065 Δεν έχετε πάρει τις πρωτεΐνες σας. 148 00:32:06,577 --> 00:32:07,920 Τι λες, Snodgrass; 149 00:32:08,810 --> 00:32:10,208 Θα θέλατε λίγο στιφάδο; 150 00:32:17,952 --> 00:32:19,527 Πάντα χαμογελαστός... 151 00:32:20,928 --> 00:32:22,471 Κανείς δεν μπορεί να είναι τόσο χαρούμενος. 152 00:32:27,133 --> 00:32:27,994 Μπέτσι; 153 00:32:29,388 --> 00:32:31,254 Μισώ να σου το πω αυτό... 154 00:32:31,661 --> 00:32:35,142 Ο Snodgrass είναι φίλος μου και δεν θα το έκανα κάνε οτιδήποτε στον κόσμο για να τον πληγώσεις... 155 00:32:38,013 --> 00:32:39,651 Αλλά είσαι πολύ καλός για εκείνον. 156 00:35:32,943 --> 00:35:35,093 Τέλος ξαπλωμένος, Το Done έμεινε γύρω... 157 00:35:36,529 --> 00:35:38,272 Αυτή η παλιά πόλη είναι πολύ μεγάλη. 158 00:35:40,256 --> 00:35:41,825 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν φύγει. 159 00:35:43,616 --> 00:35:45,250 Το καλοκαίρι έχει σχεδόν φύγει. 160 00:35:47,416 --> 00:35:49,497 Τέλος ξαπλωμένος, Το Done έμεινε γύρω... 161 00:35:50,793 --> 00:35:52,495 Αυτή η παλιά πόλη είναι πολύ μεγάλη. 162 00:35:53,868 --> 00:35:56,482 Και νιώθω ότι θέλω να ταξιδέψω στο 163 00:36:05,497 --> 00:36:07,236 Περίμενα εδώ, περισσότερο από ένα χρόνο, 164 00:36:09,220 --> 00:36:11,327 Περιμένοντας να λάμψει ο ήλιος. 165 00:36:12,912 --> 00:36:14,993 Περιμένοντας να λάμψει ο ήλιος. 166 00:36:16,793 --> 00:36:18,855 Ελπίζω να αλλάζατε γνώμη. 167 00:36:20,470 --> 00:36:22,600 Περίμενα εδώ, για περισσότερο από ένα χρόνο 168 00:36:23,919 --> 00:36:25,608 Ελπίζω να αλλάζατε γνώμη. 169 00:36:26,748 --> 00:36:29,773 Τώρα νιώθω ότι πρέπει να ταξιδέψω. 170 00:36:42,149 --> 00:36:44,430 Λοιπόν, ο ψυχρός άνεμος θα αρχίσει σύντομα 171 00:36:46,450 --> 00:36:48,231 Θα είμαι στο δρόμο μου. 172 00:36:50,051 --> 00:36:51,726 Πέρασε μια μοναχική μέρα. 173 00:36:53,452 --> 00:36:55,533 Πηγαίνω σπίτι για να μείνω. 174 00:36:57,353 --> 00:36:59,634 Σύντομα θα αρχίσει ο ψυχρός άνεμος 175 00:37:00,754 --> 00:37:02,535 Θα είμαι στο δρόμο μου. 176 00:37:03,755 --> 00:37:06,636 Επειδή νιώθω ότι πρέπει να ταξιδέψω. 177 00:37:24,318 --> 00:37:25,788 Τι είναι τόσο αστείο; 178 00:37:26,273 --> 00:37:27,865 Είμαι μόνος και γελάς; 179 00:37:29,353 --> 00:37:31,478 Ξέρετε τι σημαίνει να είσαι άρρωστος στην καρδιά σου... 180 00:37:33,010 --> 00:37:34,289 Από τη μοναξιά; 181 00:37:36,320 --> 00:37:37,875 Δεν σε νοιάζει ε; 182 00:37:38,985 --> 00:37:40,496 Χωρίς νόημα, χωρίς συναίσθημα. 183 00:37:44,286 --> 00:37:46,075 Με κοιτάς αλλά δεν με βλέπεις. 184 00:37:47,511 --> 00:37:50,105 Δεν με βλέπεις, και δεν θα σε ένοιαζε το έκανες! 185 00:37:53,964 --> 00:37:54,845 Έξω φύγε φίλε μου! 186 00:37:55,718 --> 00:37:59,194 Είμαστε πάρα πολύ καιρό μαζί. Και με έχεις γελάσει πολύ συχνά! 187 00:38:12,138 --> 00:38:13,863 Γεια σου κορίτσι, περίμενε! 188 00:38:14,447 --> 00:38:15,628 Θα είμαι αμέσως κάτω! 189 00:38:18,637 --> 00:38:19,831 Γεια σου κορίτσι, γεια σου κυρία! 190 00:38:21,696 --> 00:38:22,878 Που είσαι ; 191 00:38:29,278 --> 00:38:30,194 Αυτό είναι υπέροχο. 192 00:38:31,149 --> 00:38:34,199 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι είναι να αρχίσεις να βλέπεις ανθρώπους 193 00:38:37,285 --> 00:38:38,665 Σε είδα, είσαι αληθινός! 194 00:38:38,785 --> 00:38:40,062 Μη με αγγίζεις! 195 00:38:41,739 --> 00:38:43,583 Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι πολύ αστείο. 196 00:38:45,751 --> 00:38:49,278 Είμαστε ίσως οι μόνοι άνθρωποι που έχουν απομείνει στον κόσμο, και το μόνο που μπορείς να πεις είναι να μην με αγγίζεις. 197 00:38:49,398 --> 00:38:50,359 φοβάμαι 198 00:38:50,479 --> 00:38:54,035 Το βλέπω... Μην ανησυχείς, Δεν θα σε αγγίξω. 199 00:38:54,382 --> 00:38:56,750 Σε παρακολουθώ εδώ και βδομάδες. 200 00:38:57,148 --> 00:38:58,780 Μερικά από τα πράγματα που κάνεις, δεν ήμουν σίγουρος, δεν το ήξερα. 201 00:38:58,900 --> 00:39:00,458 Εννοείς ότι έχω κάνει τρελό; Λοιπόν, γιατί όχι; 202 00:39:00,654 --> 00:39:03,562 Αυτός είναι ένας τρελός κόσμος. Και νόμιζα ότι ήμουν ολομόναχος σε αυτό. 203 00:39:05,246 --> 00:39:07,905 Κοίτα, μένω εδώ, ρίξε μου μια καρτ ποστάλ κάποια στιγμή! 204 00:39:08,201 --> 00:39:09,695 Νόμιζα ότι αυτοκτόνησες! 205 00:39:13,422 --> 00:39:14,804 είναι πάρα πολύ για μένα. 206 00:39:15,362 --> 00:39:17,565 Είμαι μόνος, οικογένειά μου, όλος ο κόσμος έφυγε, 207 00:39:17,685 --> 00:39:19,893 και κανένας να κλάψει για αυτό, εκτός από εμένα. 208 00:39:20,790 --> 00:39:22,272 Κλαίω και εγώ μερικές φορές. 209 00:39:22,892 --> 00:39:25,865 Ήξερα ότι ζούσες... Το ήξερα από τότε που ήρθες εδώ. 210 00:39:25,985 --> 00:39:27,567 Κάπως με διευκόλυνε, παρακολουθώντας σας. 211 00:39:28,987 --> 00:39:30,655 Αλλά δεν ήξερα πώς να σου πω ότι υπήρχε κάποιος άλλος. 212 00:39:34,185 --> 00:39:36,475 Μετά, όταν είδα, όταν είδα αυτό το πράγμα καταρρέει, 213 00:39:37,312 --> 00:39:39,116 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ! 214 00:39:39,685 --> 00:39:42,648 Και ένιωσα σαν να πέθανα ο ίδιος χωρίς να έχω ποτέ να πω κάτι γι' αυτό. 215 00:39:46,696 --> 00:39:48,004 Αυτός ήταν ο Snodgrass. 216 00:39:53,120 --> 00:39:55,556 Τον έφερα σπίτι γιατί χαμογελούσε. 217 00:39:57,633 --> 00:39:59,600 Μετά από λίγο, μου έκανε τα νεύρα. 218 00:40:01,179 --> 00:40:03,661 - Πώς σε λένε; - Ραλφ. 219 00:40:04,000 --> 00:40:05,167 Ραλφ Μπάρτον. 220 00:40:05,700 --> 00:40:06,982 Είμαι η Σάρα Κράνταλ. 221 00:40:08,801 --> 00:40:09,983 Ένα L ή δύο; 222 00:40:10,202 --> 00:40:10,964 Δυο. 223 00:40:12,454 --> 00:40:13,480 Χαίρομαι για τη γνωριμία που σας λείπει ο Κράνταλ. 224 00:40:14,723 --> 00:40:15,805 Ομοίως είμαι σίγουρος. 225 00:40:17,900 --> 00:40:19,565 Ξέρεις, έχω ένα εκατομμύριο ερωτήσεις να σου κάνω. 226 00:40:19,685 --> 00:40:22,999 Ξέρεις, πράγματα όπως πόσο χρονών είσαι; Από πού είσαι; Πώς έμεινες ζωντανός; 227 00:40:23,822 --> 00:40:27,253 Όταν ήρθε ο πρώτος συναγερμός, μπήκαμε μέσα ένας θάλαμος αποσυμπίεσης. Τρεις από εμάς. 228 00:40:28,319 --> 00:40:30,094 Που είναι οι άλλοι δύο; 229 00:40:31,150 --> 00:40:32,675 Βγήκαν τη δεύτερη μέρα. 230 00:40:34,142 --> 00:40:35,609 Τότε είναι νεκροί. 231 00:40:38,385 --> 00:40:40,366 Πάλι θα βρέξει. 232 00:40:42,547 --> 00:40:44,551 Μάλλον καλύτερα να πάω. 233 00:40:46,687 --> 00:40:47,825 Που μένεις; 234 00:40:47,945 --> 00:40:48,997 Εδώ κοντά. 235 00:40:51,156 --> 00:40:52,331 Θα επιστρέψεις; 236 00:40:54,384 --> 00:40:56,437 Σε χρειάζομαι, Ραλφ Μπάρτον. 237 00:41:00,102 --> 00:41:01,028 Είμαι εδώ. 238 00:41:11,608 --> 00:41:13,343 Γεια, τι μέρα είναι αυτή; 239 00:41:13,463 --> 00:41:14,445 9 Απριλίου. 240 00:41:15,688 --> 00:41:16,985 Ποια μέρα της εβδομάδας; 241 00:41:17,438 --> 00:41:18,473 Κυριακή. 242 00:41:23,996 --> 00:41:25,972 Ένιωθε σαν Κυριακή. 243 00:41:37,184 --> 00:41:38,968 - Γεια, Ραλφ Μπάρτον. - Γεια. 244 00:41:39,088 --> 00:41:40,873 Ήρθες να με δεις. 245 00:41:42,419 --> 00:41:44,596 Λοιπόν, θα σε έκανα έκπληξη. 246 00:41:44,848 --> 00:41:47,002 Είστε όλοι συνδεδεμένοι με τη γεννήτρια, τώρα θα έχεις φώτα. 247 00:41:47,849 --> 00:41:48,679 Σας ευχαριστώ. 248 00:41:54,252 --> 00:41:55,434 Μπορώ να δω ότι ήσουν απασχολημένος! 249 00:41:55,585 --> 00:41:57,366 Ναι, έχω ψωνίσει. 250 00:41:57,486 --> 00:42:00,495 Η εξυπηρέτηση ήταν τρομερή, αλλά πήρα μερικές ευκαιρίες. 251 00:42:00,615 --> 00:42:02,569 Είμαι έτοιμος για την άνοιξη. 252 00:42:09,485 --> 00:42:12,157 Νομίζω ότι θα ψωνίσω μόνος μου. 253 00:42:12,719 --> 00:42:14,691 Ραλφ, δεν το νομιζεις...? 254 00:42:17,098 --> 00:42:19,647 Ω, εννοώ, τι να κάνω για τα φώτα; 255 00:42:20,726 --> 00:42:23,285 Όταν βραδιάζει, απλά ενεργοποιήστε το. 256 00:42:24,230 --> 00:42:26,684 Και θυμηθείτε, πληρώστε τους λογαριασμούς σας αμέσως. 257 00:42:47,185 --> 00:42:48,067 Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ, αναμφίβολα! 258 00:42:48,363 --> 00:42:50,437 Ω, λειτουργεί. Θα έχεις όλη την πόλη εργάζεστε πριν τελειώσετε. 259 00:42:50,798 --> 00:42:52,480 Το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν να χτυπήσει το κουδούνι. 260 00:42:53,609 --> 00:42:55,062 Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας. 261 00:42:55,510 --> 00:42:57,473 - Τι ; - Ενεργοποιήστε το ραδιόφωνό σας. 262 00:43:02,566 --> 00:43:04,702 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, καλώντας τον κόσμο. 263 00:43:05,131 --> 00:43:07,413 Είμαστε δύο ζωντανοί στην πόλη της Νέας Υόρκης. 264 00:43:09,785 --> 00:43:10,992 Αυτό καλεί τη Νέα Υόρκη. 265 00:43:14,786 --> 00:43:16,268 Είστε ενεργοποιημένος. Η Νέα Υόρκη καλεί οποιονδήποτε. 266 00:43:17,983 --> 00:43:20,565 Θα είμαστε στον αέρα κάθε μέρα στις δώδεκα το μεσημέρι για μηνύματα. 267 00:43:23,384 --> 00:43:25,096 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Υπογραφή. 268 00:43:28,849 --> 00:43:29,631 Σάρα; 269 00:43:31,108 --> 00:43:32,439 Το άκουσες; 270 00:43:32,559 --> 00:43:33,741 Ακούστηκε μια χαρά. 271 00:43:34,437 --> 00:43:35,665 Καμία απάντηση όμως. 272 00:43:35,785 --> 00:43:37,330 Μην αποθαρρύνεστε. 273 00:43:37,450 --> 00:43:40,531 Σου πήρε λίγο χρόνο για να δουλέψει μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο σε άλλα μέρη. 274 00:43:40,651 --> 00:43:42,120 Ίσως να είναι αυτό. 275 00:43:42,636 --> 00:43:46,318 Τι λέτε να προσκαλέσετε ένα ωραίο κορίτσι για μεσημεριανό γεύμα; Είναι η σειρά μου να μαγειρέψω. 276 00:43:46,918 --> 00:43:47,900 Εντάξει. 277 00:43:48,562 --> 00:43:50,329 Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί. 278 00:43:51,796 --> 00:43:53,286 Ευχαριστώ για το τηλέφωνο. 279 00:44:00,392 --> 00:44:03,046 Συνεχίζω να περιμένω τον κόσμο να επιστρέψει. 280 00:44:03,393 --> 00:44:04,859 Συνέχισε να περιμένεις να συμβεί. 281 00:44:08,797 --> 00:44:10,434 Άρα είμαι χαζός. 282 00:44:15,962 --> 00:44:17,406 Μου λείπει το ψωμί. 283 00:44:17,526 --> 00:44:19,460 Και γάλα... φρέσκο ​​γάλα ! 284 00:44:21,221 --> 00:44:22,947 Με μένα είναι κυρίως ψωμί. 285 00:44:26,085 --> 00:44:27,993 Ραλφ; Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν μετακόμισε σε αυτό το κτίριο; 286 00:44:31,983 --> 00:44:33,365 Εννοώ αντί να πηγαίνουμε πέρα δώθε, 287 00:44:33,485 --> 00:44:35,471 Και προσπαθείς να κάνεις και τα δύο μέρη να τρέχουν. 288 00:44:37,219 --> 00:44:40,202 Σου πήρε όλο τον μήνα να πάρεις ρεύμα στη θέση μου... Αν ήμουν εδώ... 289 00:44:40,385 --> 00:44:41,068 Όχι. 290 00:44:42,836 --> 00:44:43,989 Γιατί όχι ; 291 00:44:45,262 --> 00:44:46,806 Οι άνθρωποι μπορεί να μιλήσουν! 292 00:45:05,921 --> 00:45:07,404 Είστε θυμωμένος για κάτι; 293 00:45:08,685 --> 00:45:09,368 Ναί. 294 00:45:11,096 --> 00:45:12,079 Γιατί ; 295 00:45:12,853 --> 00:45:14,039 Δεν είναι δική σου δουλειά. 296 00:45:15,319 --> 00:45:16,292 Καλώς. 297 00:45:24,044 --> 00:45:26,016 Λοιπόν, το κατάλαβα στον κανόνα της διαφάνειας μου. 298 00:45:34,185 --> 00:45:36,935 Σε δώδεκα ακριβώς χρόνια, τέσσερις μήνες και τρεις εβδομάδες, 299 00:45:40,761 --> 00:45:42,344 Τα πιάτα θα είναι μέχρι εδώ, και θα πρέπει να μετακομίσω. 300 00:45:45,821 --> 00:45:47,842 Ίσως είναι πιο εύκολο να τα πλύνετε; 301 00:45:49,152 --> 00:45:51,824 Αυτό απαιτεί νερό, και βαρέθηκα να το κουβαλάω εδώ. 302 00:45:53,140 --> 00:45:56,100 Εννοείς ότι έχεις πιάσει νερό εδώ πάνω, όλο αυτό τον καιρό; 303 00:45:57,821 --> 00:45:59,715 Έχετε καλύτερη ιδέα; 304 00:46:09,885 --> 00:46:11,930 Η δεξαμενή είναι στην οροφή, Νόμιζα ότι το ήξερες. 305 00:46:12,748 --> 00:46:14,834 Το έκανα, αλλά κάπως το πήρα για επιχορήγηση... 306 00:46:15,905 --> 00:46:16,831 Νερό, τι γίνεται με αυτό... 307 00:46:16,951 --> 00:46:19,641 Άρα, δεν τα ξέρεις όλα τελικά. Λοιπόν, αυτό είναι μια άνεση. 308 00:46:20,105 --> 00:46:22,180 άρχισα να σε σκέφτομαι ήταν σούπερμαν! 309 00:46:39,906 --> 00:46:41,191 Τι λες για αυτό... 310 00:46:41,999 --> 00:46:44,765 Ξέρεις, προσπαθώ να βρω τρόπους ανεβάζοντάς το εδώ... 311 00:46:44,885 --> 00:46:46,066 Ξέρεις πόση ώρα... 312 00:46:46,186 --> 00:46:47,166 Ώρα! 313 00:46:47,738 --> 00:46:51,316 Σαν να μην υπάρχει αρκετός χρόνος! Υπάρχει περισσότερο από αρκετός χρόνος! 314 00:46:54,342 --> 00:46:56,114 Υποθέτω ότι είμαστε στα πρόθυρα του καβγά. 315 00:46:57,285 --> 00:46:58,865 Εσύ και εγώ; Για ποιο λόγο; 316 00:47:00,400 --> 00:47:02,083 Μου αρέσει! 317 00:47:04,103 --> 00:47:05,588 Κοίτα, αν έχω κάνει κάτι για να πάρω στα νεύρα σου... 318 00:47:05,785 --> 00:47:07,789 Με τι θα κάνεις αυτά τα βιβλία; 319 00:47:07,909 --> 00:47:10,992 Θα τους σώσω, Όπως όλοι οι άλλοι στο πάτωμα από κάτω. 320 00:47:11,661 --> 00:47:14,138 Θα κρατάς... βιβλία εδώ μέχρι το τέλος ολόκληρη η οικοδομή πέφτει κάτω. 321 00:47:15,507 --> 00:47:18,690 Κάποιος πρέπει να τους σώσει. Κατέβηκα στη βιβλιοθήκη. 322 00:47:19,108 --> 00:47:20,289 Η στέγη πέφτει μέσα. 323 00:47:20,804 --> 00:47:22,685 Είναι γεμάτο νερό, 324 00:47:22,805 --> 00:47:24,588 Όλα τα βιβλία βρέχονται και λερώνονται. 325 00:47:24,785 --> 00:47:27,293 Ξέρω, τα πάντα σκουριάζει.Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 326 00:47:29,153 --> 00:47:31,069 Θα πρέπει να είσαι απασχολημένος όπως εγώ. 327 00:47:31,189 --> 00:47:34,457 Είμαι ελεύθερος, λευκός και 21, και θα κάνω ότι θέλω. 328 00:47:38,528 --> 00:47:40,545 Δεν θα έπρεπε να σου δίνω συμβουλές. 329 00:47:42,965 --> 00:47:44,048 λυπάμαι. 330 00:47:44,550 --> 00:47:46,558 Τώρα είσαι θυμωμένος! 331 00:47:48,467 --> 00:47:50,051 Λοιπόν, τουλάχιστον μιλάμε. 332 00:47:51,479 --> 00:47:55,053 Ξέρεις, πάντα αναρωτιόμουν για τι θα μιλούσαν οι άνθρωποι όταν παντρεύτηκαν, και έζησαν μαζί χρόνια και χρόνια. 333 00:47:56,047 --> 00:47:57,642 Για τι συζητάνε; 334 00:48:01,351 --> 00:48:02,635 Γάμος! 335 00:48:05,002 --> 00:48:06,743 Δεν θα παντρευτώ ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι; 336 00:48:10,485 --> 00:48:12,822 Ό,τι κι αν συμβεί, Δεν θα παντρευτώ. 337 00:48:18,887 --> 00:48:21,518 Δεν έχει μείνει κανείς να παντρευτώ κανέναν... 338 00:48:25,397 --> 00:48:26,123 Μην, 339 00:48:27,433 --> 00:48:28,617 Μην το κάνεις αυτό. 340 00:48:29,597 --> 00:48:30,751 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 341 00:48:31,646 --> 00:48:33,230 Κοίτα, μπορώ να κάνω πράγματα, Μπορώ να κάνω τα πράγματα να λειτουργήσουν, 342 00:48:33,369 --> 00:48:35,253 Αλλά δεν μπορώ να τα βάλω όλα πίσω όπως ήταν παλιά. 343 00:48:36,171 --> 00:48:37,907 Δεν έχει νόημα να κλαις για αυτό. 344 00:48:38,385 --> 00:48:39,562 Ω, ξέρω ότι δεν υπάρχει. 345 00:48:41,017 --> 00:48:42,440 θα σταματήσω. 346 00:48:44,191 --> 00:48:45,677 Απλώς συνέχισε να μιλάς. 347 00:48:49,022 --> 00:48:52,099 Θα βρούμε κάποιον για εσάς... Κάποιος να παντρευτεί εννοώ. 348 00:48:54,190 --> 00:48:57,027 Nous avons surv�cu Έζησες μέσα από αυτό, Το έζησα. Πρέπει να υπάρχουν και άλλοι. 349 00:48:58,003 --> 00:49:00,308 Θα βρούμε κάποιον... Και θα κάνω το γάμο. 350 00:49:00,601 --> 00:49:01,885 Θα γίνω Δήμαρχος. 351 00:49:02,102 --> 00:49:04,048 Θα γίνω Δήμαρχος, εντάξει; 352 00:49:04,981 --> 00:49:08,165 Έχω λειτουργήσει το βραχυκύμα και θα το κάνω τηλεφωνήστε σε ολόκληρο τον κόσμο μέχρι να βρούμε κάποιον. 353 00:49:11,259 --> 00:49:13,291 Μόνο που δεν μπορείς να είσαι πολύ συγκεκριμένος. 354 00:49:13,973 --> 00:49:15,732 Πρέπει να πάρεις ό,τι παίρνεις. Εντάξει; 355 00:49:18,853 --> 00:49:20,637 Πρέπει να συνεχίσουμε να ελπίζουμε, δεν εχουμε ? 356 00:49:21,984 --> 00:49:23,968 Όσο είμαστε ζωντανοί, ο κόσμος είναι ακόμα ζωντανός. 357 00:49:24,735 --> 00:49:26,940 Είμαστε μνημεία, εσύ κι εγώ. 358 00:49:27,993 --> 00:49:30,103 Είσαι ο καλύτερος. 359 00:49:30,223 --> 00:49:32,357 Λίγη υγρασία αυτή τη στιγμή, αλλά... 360 00:49:32,477 --> 00:49:34,414 Ένα πολύ ωραίο μνημείο... 361 00:49:39,285 --> 00:49:41,858 Αυτό το μνημείο χρειάζεται κούρεμα. 362 00:49:45,834 --> 00:49:48,143 - Δεν νομίζεις ότι θα το βάλω, έτσι δεν είναι; - Ναι. 363 00:49:50,765 --> 00:49:52,298 Δεν είμαι κουρέας. 364 00:49:52,418 --> 00:49:55,371 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον Αντουάν του Παρισιού, αλλά δεν απαντούσε. 365 00:49:55,612 --> 00:49:57,250 Έτσι, αυτό σας αφήνει. 366 00:49:57,939 --> 00:50:00,826 Αν κάνεις πολύ ωραία δουλειά στην πλάτη, Ίσως να σου δώσω και μια μεγάλη συμβουλή. 367 00:50:09,485 --> 00:50:10,439 Καλώς. 368 00:50:11,258 --> 00:50:12,867 Ας το καταλάβουμε. 369 00:50:42,484 --> 00:50:43,843 Να θυμάσαι, έχω το μάτι μου πάνω σου. 370 00:51:02,528 --> 00:51:04,154 Κοίτα, αχ... από πού να ξεκινήσω με αυτό; 371 00:51:04,274 --> 00:51:05,455 Οπουδήποτε. 372 00:51:13,967 --> 00:51:15,221 Είστε σίγουροι για αυτό; 373 00:51:15,707 --> 00:51:16,656 Κόψτε! 374 00:51:24,734 --> 00:51:25,988 Να είσαι γενναίος! 375 00:51:31,826 --> 00:51:33,185 Κόψτε περισσότερο από αυτό. 376 00:52:06,304 --> 00:52:07,990 Δεν είναι ζιζάνιο, ξέρεις; 377 00:52:22,552 --> 00:52:23,933 Μου τραβάς λίγο τα μαλλιά. 378 00:52:24,053 --> 00:52:25,548 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ! 379 00:52:26,857 --> 00:52:27,741 ξέρω. 380 00:52:29,108 --> 00:52:30,365 Κανείς δεν μου κόβει τα μαλλιά. 381 00:52:30,485 --> 00:52:33,237 Πρέπει να το κάνω μόνος μου, έβαλα δύο καθρέφτες μαζί και το έκοψα μόνος μου! 382 00:52:35,579 --> 00:52:36,663 Μην θυμώνεις. 383 00:52:36,840 --> 00:52:38,221 Ποιος είναι θυμωμένος; 384 00:52:38,341 --> 00:52:41,025 Γιατί να είμαι θυμωμένος; Απλά επειδή εγώ νιώθεις ηλίθιος με τρία χέρια; 385 00:52:45,662 --> 00:52:47,646 Μη με κοιτάς! Με κάνεις νευρικό. 386 00:52:48,539 --> 00:52:49,507 Γιατί ; 387 00:52:52,040 --> 00:52:52,994 Γιατί ; 388 00:52:53,252 --> 00:52:56,256 "Γιατί"; Επειδή δεν είμαι κουρέας, γι' αυτό! 389 00:53:00,827 --> 00:53:04,111 Κοίτα, κάνε το μόνος σου. Έχω κάνει το καλύτερο Μπορώ, δεν μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο. 390 00:53:13,361 --> 00:53:16,594 Έχω πολλά πράγματα να κάνω, πολλά πράγματα, και δεν μπορώ να είμαι εδώ όλη μέρα. 391 00:53:30,929 --> 00:53:33,691 Σου παίρνει πολύ χρόνο για να αποδεχτείς πράγματα, Ραλφ. 392 00:53:33,811 --> 00:53:35,588 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο ζούμε, είμαστε όλοι μόνοι σε αυτόν. 393 00:53:36,130 --> 00:53:38,180 Πρέπει να συνεχίσουμε από εκεί. 394 00:53:38,885 --> 00:53:40,635 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 395 00:53:41,750 --> 00:53:44,137 Με ξέρεις αρκετά καλά για να είμαι ειλικρινής μαζί μου. 396 00:53:46,951 --> 00:53:48,410 Μη με πιέζεις! 397 00:53:49,113 --> 00:53:51,169 Θα είμαι τόσο ειλικρινής Θα σε κάψει! 398 00:53:51,289 --> 00:53:54,049 Ξέρω τι είσαι, αν αυτό προσπαθείς να μου το θυμίσεις. 399 00:53:55,149 --> 00:53:56,280 Δεν πειράζει. 400 00:53:57,509 --> 00:54:00,298 Αν είσαι τσιγκούνης με τις λέξεις, είμαι έγχρωμος. 401 00:54:00,418 --> 00:54:02,368 Και αν αντιμετωπίζεις γεγονότα, είμαι νέγρος! 402 00:54:03,246 --> 00:54:06,615 Κι αν είσαι ευγενικός νότιος, είμαι νέγκρα. Και είμαι μαύρος, αν δεν είσαι. 403 00:54:07,885 --> 00:54:09,699 Δεν είμαι τίποτα από αυτά. 404 00:54:11,074 --> 00:54:13,703 Πριν από λίγο είπες ότι είσαι: "Ελεύθερος, λευκός και 21." 405 00:54:14,584 --> 00:54:17,769 Αυτό δεν σήμαινε τίποτα για σένα, απλά ένα έκφραση που έχεις ακούσει χίλιες φορές 406 00:54:18,913 --> 00:54:21,002 Λοιπόν για μένα ήταν βέλος στα σπλάχνα μου! 407 00:54:21,364 --> 00:54:23,351 Ραλφ, τι να πω, Βοηθήστε με! 408 00:54:23,921 --> 00:54:26,925 Σε ξέρω, είσαι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. Τι άλλο υπάρχει να ξέρεις; 409 00:54:28,118 --> 00:54:31,778 Αυτός ο κόσμος από τον οποίο ήρθαμε, δεν θα το ξέρατε, δεν θα με ήξερες καν! 410 00:54:33,685 --> 00:54:37,401 Γιατί να πέσει ο κόσμος για να αποδείξει ότι είμαι αυτό που είμαι και ότι δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό που είμαι. 411 00:54:45,500 --> 00:54:48,619 Κοίτα, το αφήνουμε όπως είναι και δεν θα το αναφέρω ξανά, εντάξει; 412 00:54:53,964 --> 00:54:56,801 Δεν έχουμε πει τίποτα για αγάπη, έχουμε; 413 00:55:55,720 --> 00:55:56,505 Γεια. 414 00:55:56,625 --> 00:55:57,734 Γύρισες. 415 00:55:58,548 --> 00:56:01,221 Ανέβηκα το ποτάμι, Σχεδόν στο Όλμπανι. 416 00:56:01,832 --> 00:56:03,317 Έψαχνα για σημάδια ζωής. 417 00:56:04,685 --> 00:56:05,970 Τίποτα πουθενά. 418 00:56:06,485 --> 00:56:08,693 Τρεις μέρες. Ξέρεις τι σκεφτόμουν όλη εκείνη την ώρα; 419 00:56:09,363 --> 00:56:12,322 Υπήρχε κάτι στο μυαλό μου. Έπρεπε να το ξεφορτωθώ. 420 00:56:14,146 --> 00:56:16,743 Νομίζω ότι ήσουν νεκρός ή κάτι τέτοιο. Τώρα αυτό δεν είναι σωστό... Ραλφ. 421 00:56:18,739 --> 00:56:20,803 Τέλος πάντων, χαίρομαι που επέστρεψες. 422 00:56:22,448 --> 00:56:23,798 Είμαστε πάλι φίλοι; 423 00:56:26,298 --> 00:56:27,587 Τι επιλογή έχω; 424 00:56:28,240 --> 00:56:31,007 Γεια, δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε κάποιον όταν σου έχουν φέρει ένα δώρο! 425 00:56:31,699 --> 00:56:33,952 Σήμερα έχεις γενέθλια, θυμάσαι; 426 00:56:34,072 --> 00:56:35,657 Τι είδους δώρο; 427 00:56:37,338 --> 00:56:40,289 Κάτι που δεν έχεις δει εδώ και πολύ καιρό. 428 00:56:41,584 --> 00:56:42,865 Ορίστε, κυρία. 429 00:56:42,985 --> 00:56:44,430 Διαβάστε τα πάντα για αυτό. 430 00:56:46,646 --> 00:56:47,618 Τόσο καιρό. 431 00:57:06,774 --> 00:57:08,993 «Η Σάρα Κράνταλ έχει γενέθλια». 432 00:57:09,288 --> 00:57:12,616 «Η πόλη της Νέας Υόρκης σχεδιάζει τεράστια γιορτή! Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!" 433 00:57:14,608 --> 00:57:18,212 «Λυπούμαστε που ενημερώνουμε τους αναγνώστες μας ότι αυτά είναι όλα τα νέα που υπάρχουν». 434 00:57:19,806 --> 00:57:21,545 Κλήση URR από τη Νέα Υόρκη... 435 00:57:25,364 --> 00:57:27,326 Κλήση από τη Νέα Υόρκη. 436 00:57:27,938 --> 00:57:29,759 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη που καλεί το URL... 437 00:57:32,439 --> 00:57:34,297 Ελάτε, οποιοσδήποτε. Τέλος. 438 00:57:42,333 --> 00:57:45,312 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη. Κάτι ακούω. Επαναλάβετε! 439 00:57:46,299 --> 00:57:48,227 Αν με ακούσεις να συνεχίσω να μιλάω, μέχρι να σε βρω! 440 00:57:49,164 --> 00:57:51,454 Συνέχισε να μιλάς μέχρι να σε βρω. Προχωρήστε. 441 00:58:08,485 --> 00:58:10,436 Όποιος κι αν είσαι, αυτή είναι η Νέα Υόρκη. 442 00:58:11,677 --> 00:58:13,658 Η μετάδοση σας είναι αδύναμη. 443 00:58:13,778 --> 00:58:16,752 Χρειάζεστε περισσότερη δύναμη. Δεν σε ακούω. 444 00:58:16,872 --> 00:58:18,435 Δοκιμάστε ξανά αύριο. 445 00:58:18,873 --> 00:58:20,123 Καλέστε ξανά αύριο. 446 00:58:21,178 --> 00:58:22,736 Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, που υπογράφει. 447 00:58:23,485 --> 00:58:25,263 Ευχαριστώ τον Θεό που σε άκουσε. 448 00:58:28,562 --> 00:58:31,440 Περίμενε να της το πω υπάρχουν και άλλοι ζωντανοί... 449 00:58:35,142 --> 00:58:36,312 Άνθρωποι ζωντανοί... 450 00:58:58,285 --> 00:58:59,593 Καλησπέρα μαμά. 451 00:59:00,585 --> 00:59:01,977 Έχετε κράτηση; 452 00:59:02,584 --> 00:59:05,203 Είμαι η Σάρα Κράνταλ. Είναι τα γενέθλιά μου και είμαι εδώ. 453 00:59:06,908 --> 00:59:08,921 Χτυπήστε άγριες καμπάνες! 454 00:59:12,374 --> 00:59:14,129 Όλοι στη Νέα Υόρκη είναι εδώ απόψε, μαμά. 455 00:59:14,249 --> 00:59:15,432 Ω, μισώ τα πλήθη. 456 00:59:15,617 --> 00:59:19,034 Α, θα τους αρέσεις. Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι αυτό φαίνεται μέχρι τώρα. 457 00:59:20,851 --> 00:59:22,603 Κρατήστε το έτσι. 458 00:59:45,184 --> 00:59:46,562 - Καλησπέρα, μαμά. - Καλησπέρα. 459 00:59:46,682 --> 00:59:48,061 Πού θα θέλατε να καθίσετε; 460 00:59:48,181 --> 00:59:50,966 Είμαι η τιμή της τιμής και θα ήθελα για να έχετε το καλύτερο τραπέζι που έχετε. 461 00:59:51,245 --> 00:59:52,034 Φυσικά, φυσικά. 462 00:59:52,209 --> 00:59:53,304 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι 463 00:59:53,426 --> 00:59:56,941 Καλώς ήρθατε στην όαση Camel, τώρα, ένα ξεχωριστό πάρτι γενεθλίων προς τιμήν της δεσποινίδας Sarah Crandall. 464 01:00:00,133 --> 01:00:01,018 Φτάνει, φτάνει. 465 01:00:03,061 --> 01:00:04,428 Τώρα, για τη διασκέδασή μας! 466 01:00:04,548 --> 01:00:07,027 Ο πρώτος αριθμός είναι ένα τραγούδι επιλεγμένο από τον Ralph Burton, με τον Ralph Burton ως σολίστ, 467 01:00:08,683 --> 01:00:10,529 aΣυνοδεύεται από τον Ralph Burton στην κιθάρα, 468 01:00:10,732 --> 01:00:14,364 Και χειροκροτήθηκε στο τέλος από τον Ραλφ Μπάρτον προσωπικά, σε περίπτωση που κανείς άλλος δεν το κάνει. 469 01:00:18,562 --> 01:00:19,937 Γεια, το έκανα αυτό; 470 01:00:20,057 --> 01:00:21,545 Φυσικά και το έκανες! 471 01:00:32,809 --> 01:00:36,283 Μόλις ο κύριος Μπάρτον τελειώσει τον αριθμό του θα τον αφήσεις να έρθει και να καθίσει μαζί μου. 472 01:00:38,023 --> 01:00:41,264 Ο κύριος Μπάρτον δεν επιτρέπεται κάτσε με τους πελάτες μαμά. 473 01:00:45,786 --> 01:00:48,128 Στα δεκαπέντε, την είδα 474 01:00:52,185 --> 01:00:54,985 Και παρόλο που είναι τόσο όμορφη... 475 01:00:56,985 --> 01:00:59,833 Τη φίλησε, από απόσταση 476 01:01:01,854 --> 01:01:04,554 Γιατί η νεαρή μου αγάπη ήταν κλειδωμένη μέσα... 477 01:01:19,285 --> 01:01:21,142 Νόμιζα ότι θα γελούσες. 478 01:01:21,472 --> 01:01:22,455 Τι γίνεται με ; 479 01:01:29,874 --> 01:01:32,173 λυπάμαι. Τα χαλάω όλα. 480 01:01:34,650 --> 01:01:36,114 Ω, είναι ένα τόσο υπέροχο πάρτι. 481 01:01:37,362 --> 01:01:39,321 Το κλαμπ σου φαίνεται όμορφο. 482 01:01:39,577 --> 01:01:42,620 σε εκπλήσσω δεν έχουν περισσότερους πελάτες. 483 01:01:42,951 --> 01:01:44,765 Η λέξη δεν έχει κυκλοφορήσει ακόμα. 484 01:01:44,885 --> 01:01:46,281 Ω ναι, αυτό πρέπει να είναι. 485 01:01:48,162 --> 01:01:49,516 Εν τω μεταξύ, θα χορέψουμε; 486 01:01:51,285 --> 01:01:51,974 Όχι. 487 01:01:52,162 --> 01:01:55,151 με απορρίπτουν... ή μήπως δεν χορεύεις; 488 01:01:56,448 --> 01:01:57,259 Ας το πούμε αυτό. 489 01:02:00,873 --> 01:02:02,839 Νόμιζα ότι τα πράγματα πήγαιναν να είσαι διαφορετικός μαζί μας τώρα; 490 01:02:03,864 --> 01:02:05,615 Έχω υπέροχα νέα. 491 01:02:06,685 --> 01:02:08,673 Ένα υπέροχο δώρο γενεθλίων για σένα Σάρα... 492 01:02:10,662 --> 01:02:12,405 Σήμερα στα βραχέα κύματα... 493 01:02:13,683 --> 01:02:15,302 πήρε απάντηση. 494 01:02:15,785 --> 01:02:17,054 Άλλοι ; 495 01:02:17,384 --> 01:02:18,928 Λες να υπάρχουν και άλλοι ζωντανοί; 496 01:02:20,051 --> 01:02:23,412 Δεν ξέρω ποιος και που... Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 497 01:02:24,036 --> 01:02:27,147 Αργά ή γρήγορα θα μιλήσουμε, και θα μάθουμε. 498 01:02:34,899 --> 01:02:37,971 Αυτό είναι σωστό, εσύ και εγώ δεν είμαστε μόνος πια στον κόσμο. 499 01:02:40,154 --> 01:02:41,502 Ο πολιτισμός επέστρεψε. 500 01:02:43,438 --> 01:02:45,422 Έχει πραγματικά τόση διαφορά; 501 01:02:47,885 --> 01:02:49,340 Ξέρεις ότι κάνει τη διαφορά, 502 01:02:50,456 --> 01:02:51,963 Δεσποινίς Κράνταλ. 503 01:02:55,954 --> 01:02:57,689 Έχω και περηφάνια, ξέρεις. 504 01:02:59,718 --> 01:03:00,997 Καληνύχτα Ραλφ. 505 01:03:16,685 --> 01:03:18,174 Χρόνια πολλά, Σάρα. 506 01:03:39,153 --> 01:03:39,867 Ναι, Σάρα; 507 01:03:39,997 --> 01:03:41,961 Ήμουν έξω στον πόλεμο και είδα μια βάρκα να ανεβαίνει στο ποτάμι. 508 01:03:42,569 --> 01:03:43,356 Ουάου, όχι τόσο γρήγορα. 509 01:03:43,515 --> 01:03:44,766 Είδα μια βάρκα στο ποτάμι... 510 01:03:44,886 --> 01:03:46,568 - Τι εννοείς βάρκα στο ποτάμι; - Ναι, είδα μια βάρκα! 511 01:03:46,689 --> 01:03:49,676 - Χάλασε; - Όχι, ήταν υπό ρεύμα, ανεβαίνοντας στο ποτάμι. 512 01:03:49,962 --> 01:03:50,656 Υπό την εξουσία του; 513 01:03:50,787 --> 01:03:53,260 - Αυτό προσπαθώ να σας πω 514 01:03:53,678 --> 01:03:55,939 Είσαι σίγουρος ; Το είδες ξεκάθαρα; 515 01:03:56,374 --> 01:03:57,255 Πού; 516 01:03:58,176 --> 01:03:59,373 Θα είμαι εκεί. 517 01:04:09,290 --> 01:04:10,519 Βλέπεις κανέναν; 518 01:04:11,153 --> 01:04:12,362 Όχι, όχι ακόμα. 519 01:04:32,867 --> 01:04:35,048 - Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω με την πρόσδεση. - Δεν πειράζει. 520 01:04:35,168 --> 01:04:36,606 Το έχω πάθει. 521 01:04:36,726 --> 01:04:37,605 Υπάρχουν άλλοι; 522 01:04:37,739 --> 01:04:38,393 Όχι. 523 01:04:38,520 --> 01:04:40,099 Είμαστε ο συνολικός πληθυσμός της Νέας Υόρκης. 524 01:04:40,221 --> 01:04:42,400 Αυτή είναι η Σάρα Κράνταλ, εγώ είμαι ο Ραλφ Μπάρτον. 525 01:04:43,009 --> 01:04:46,316 Είμαι ο Μπεν Θάκερ... συνολικός πληθυσμός του Νοτίου ημισφαιρίου, 526 01:04:48,185 --> 01:04:50,650 Όπου κι αν έχω πάει. Ήμουν ο συνολικός πληθυσμός. 527 01:04:51,072 --> 01:04:53,023 Έχω πάει εδώ και εκεί τους τελευταίους έξι μήνες. 528 01:04:54,224 --> 01:04:55,212 Κάτι συμβαίνει με εσάς; 529 01:05:01,385 --> 01:05:02,653 Κι αν πεθάνει; 530 01:05:03,285 --> 01:05:05,916 Θα πεθάνει ούτως ή άλλως, Αν δεν κάνω κάτι. 531 01:05:06,174 --> 01:05:07,315 Ο θάνατος δεν είναι τίποτα. 532 01:05:09,316 --> 01:05:11,582 Ίσως το σκέφτομαι τι θα γίνει αν ζήσει. 533 01:05:11,962 --> 01:05:13,417 Έχεις επιλογή. 534 01:05:15,277 --> 01:05:16,587 Όχι πραγματικά... 535 01:05:23,453 --> 01:05:24,560 Πολύ όμορφο... 536 01:05:28,554 --> 01:05:29,806 Ξέχασα το όνομά σου. 537 01:05:31,385 --> 01:05:33,173 Sarah Crandall, δύο Ls. 538 01:05:36,649 --> 01:05:38,456 Μαζεύω είμαι ζωντανός. 539 01:05:38,576 --> 01:05:39,633 Προφανώς. 540 01:05:40,368 --> 01:05:42,183 Πόσο καιρό είμαι έτσι; 541 01:05:42,557 --> 01:05:43,827 Δηλαδή εκτός εστίασης; 542 01:05:44,642 --> 01:05:47,498 Σχεδόν μια εβδομάδα. Από τότε που σε βρήκαμε. 543 01:05:48,553 --> 01:05:49,428 "Εμείς"; 544 01:05:51,909 --> 01:05:54,695 Α ναι, τώρα θυμήθηκα... Πώς τον λένε; 545 01:05:55,765 --> 01:05:56,878 Ραλφ Μπάρτον. 546 01:05:57,753 --> 01:05:59,404 Σου έσωσε τη ζωή. 547 01:06:02,501 --> 01:06:03,572 Πού είναι αυτό; 548 01:06:05,600 --> 01:06:06,916 Πολυκατοικία. 549 01:06:07,537 --> 01:06:09,043 Περιοχή με υψηλό ενοίκιο, ελπίζω; 550 01:06:10,278 --> 01:06:11,267 Πολύ. 551 01:06:11,672 --> 01:06:12,962 Και που είναι ο φίλος μας; 552 01:06:14,273 --> 01:06:17,902 Είναι στο πάτωμα από πάνω. Αυτό είναι το κτίριο του. Θα είναι εδώ σύντομα. 553 01:06:19,916 --> 01:06:22,494 Κάνει brodcats βραχέων κυμάτων καθημερινά το μεσημέρι. 554 01:06:23,929 --> 01:06:25,242 Πολύ καλός ο Μπάρτον! 555 01:06:26,615 --> 01:06:27,299 Ναί. 556 01:06:28,361 --> 01:06:29,692 Σε ποιο όροφο μένεις; 557 01:06:31,297 --> 01:06:32,482 Δεν μένω εδώ. 558 01:06:33,545 --> 01:06:34,521 Όχι ; 559 01:06:35,264 --> 01:06:36,904 Έχω ένα δικό μου μέρος. 560 01:06:38,873 --> 01:06:39,731 βλέπω... 561 01:06:40,574 --> 01:06:42,493 Προτιμώ να μένω εδώ, αλλά δεν με αφήνει. 562 01:06:44,809 --> 01:06:45,887 Αρκετά τύπος. 563 01:06:53,253 --> 01:06:55,036 Πώς φαίνεσαι χωρίς μούσι; 564 01:06:55,907 --> 01:06:57,563 Λοιπόν, δεν θα με ξυρίσεις. 565 01:06:58,285 --> 01:06:59,234 Ναι είμαι! 566 01:06:59,354 --> 01:07:00,439 Λέω ότι δεν είσαι! 567 01:07:00,591 --> 01:07:03,717 Ω, λέω ότι είμαι! Και κρατάς ακίνητη, γιατί δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 568 01:07:07,462 --> 01:07:10,954 Ακριβώς στην ώρα για να σώσω τη ζωή μου ξανά από την αρχή. 569 01:07:11,074 --> 01:07:12,814 Έχετε τύχη στα βραχέα κύματα; 570 01:07:14,448 --> 01:07:16,169 Όχι, όχι από τότε. 571 01:07:18,785 --> 01:07:22,254 Πήραμε μια απάντηση μια μέρα, πριν από μερικές εβδομάδες, από κάπου στην Ευρώπη. 572 01:07:22,374 --> 01:07:24,542 Λοιπόν, υπάρχουν άλλοι ζωντανοί; 573 01:07:24,662 --> 01:07:27,643 Δεν ξέρω πόσα, Και από τότε δεν έχω απαντήσει. 574 01:07:30,762 --> 01:07:32,135 Πώς νιώθεις; 575 01:07:32,255 --> 01:07:34,125 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 576 01:07:35,834 --> 01:07:37,308 Α, θα τα καταφέρεις καλά. 577 01:07:37,920 --> 01:07:40,348 Ο σφυγμός σου είναι εντάξει και ο δικός σου η θερμοκρασία έπεσε σήμερα το πρωί. 578 01:07:40,468 --> 01:07:42,037 Πεινάω, θα σου το πω. 579 01:07:42,602 --> 01:07:45,749 Κάτι θα φτιάξω. Θα μείνετε για μεσημεριανό; 580 01:07:47,507 --> 01:07:49,031 Αν δεν σε πειράζει. 581 01:07:49,151 --> 01:07:50,604 Δεν με πειράζει. 582 01:08:03,185 --> 01:08:05,239 Λοιπόν... δεν σε είδα όλη την εβδομάδα. 583 01:08:05,359 --> 01:08:08,517 Μαζεύω ξανά εξόρυξη, τι νέους θησαυρούς έχεις σώσει; 584 01:08:10,139 --> 01:08:13,410 Ίσως είμαι ανόητος που σώζω πράγματα, αλλά, μη με γελάς, εντάξει; 585 01:08:14,791 --> 01:08:16,212 Ο καθένας για τη δική του ευχαρίστηση. 586 01:08:17,446 --> 01:08:18,705 Ταξιδεύουμε καλά; 587 01:08:18,825 --> 01:08:19,946 Μια χαρά τα πάει. 588 01:08:20,192 --> 01:08:21,668 Σήμερα θα πάμε στο πάρκο για πικνίκ. 589 01:08:22,263 --> 01:08:24,672 Ελάτε μαζί μας. Είναι αρκετά για τρεις. 590 01:08:24,939 --> 01:08:26,202 Σίγουρα, έλα μαζί με τον Ραλφ! 591 01:08:27,306 --> 01:08:28,768 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 592 01:08:29,499 --> 01:08:30,474 Θα τα πούμε αργότερα. 593 01:08:39,854 --> 01:08:41,915 Έχω την εντύπωση ότι είναι εσκεμμένα αφήνοντάς μας μόνους μαζί. 594 01:08:43,485 --> 01:08:44,455 Αναρωτιέμαι γιατί; 595 01:08:45,467 --> 01:08:46,738 Γιατί δεν τον ρωτάς. 596 01:08:47,752 --> 01:08:49,537 Δεν πατάω ποτέ την τύχη μου. 597 01:08:55,485 --> 01:08:57,261 Ας πάρουμε το ιδιωτικό μου ταξί εδώ. 598 01:08:58,496 --> 01:09:00,720 Μου αρέσει να ακούω αυτό το μετρητή. 599 01:09:01,468 --> 01:09:03,589 Μέχρι στιγμής χρωστάω 400 δολάρια και 85 σεντς. 600 01:09:05,587 --> 01:09:06,937 Υψηλό κόστος ζωής. 601 01:09:07,382 --> 01:09:09,324 Είναι το πρώτο τέταρτο του μιλίου που πονάει... 602 01:09:19,953 --> 01:09:21,222 Φτωχός σλομπ! 603 01:09:22,912 --> 01:09:24,091 Μόνος στον κόσμο. 604 01:09:44,763 --> 01:09:45,729 Εδώ είσαι ! 605 01:09:47,011 --> 01:09:49,376 Ένα μικρό δώρο στιγμιαία λουλούδια. 606 01:09:49,496 --> 01:09:52,458 Απλώς προσθέστε νερό και, presto, δεν γινεται τιποτα! 607 01:09:55,609 --> 01:09:58,395 λυπάμαι. Ήταν μια ηλίθια παρατήρηση. 608 01:10:00,811 --> 01:10:02,890 Όχι, δεν συνηθίζω ποτέ τα πράγματα. 609 01:10:03,927 --> 01:10:05,227 Όχι τα πάντα πάντως. 610 01:10:06,050 --> 01:10:08,023 Μάλλον αγαπάς τα λουλούδια; 611 01:10:09,136 --> 01:10:11,289 Όχι, με έκαναν να φτερνιστώ. 612 01:10:12,133 --> 01:10:13,550 Δεν είναι αστείο. 613 01:10:13,944 --> 01:10:15,765 Και τώρα τους λυπάμαι. 614 01:10:19,264 --> 01:10:20,735 Είσαι ωραίο κορίτσι. 615 01:10:21,359 --> 01:10:23,286 Είσαι καλός τύπος. 616 01:10:23,406 --> 01:10:24,887 Α, ήμουν παλιά. 617 01:10:25,717 --> 01:10:28,170 Με θεωρούσαν ακόμη και ιδεαλιστή. 618 01:10:28,290 --> 01:10:31,011 Γεμάτο ευγενικές σκέψεις και καλές ευχές για τον συνάνθρωπό μου... 619 01:10:32,318 --> 01:10:36,066 Τότε κάποιος πάτησε κάπου ένα κουμπί Και έγινα πρώην ιδεαλιστής. 620 01:10:38,861 --> 01:10:40,773 Κανείς που το λέει αυτό δεν είναι πρώην. 621 01:10:43,296 --> 01:10:44,801 Λοιπόν, ένα για την πλευρά σας. 622 01:10:45,906 --> 01:10:49,281 Είσαι πολύ μπροστά στα σημεία, σαν να χρειαζόσουν πόντους. 623 01:10:51,814 --> 01:10:53,866 Γιατί δεν με κοιτάς ποτέ όταν σου μιλάω; 624 01:10:55,285 --> 01:10:57,039 Βλέπεις κάτι στα μάτια μου, περιμένω να ειπωθεί, είναι αυτό; 625 01:10:59,374 --> 01:11:02,246 Ξέρεις πολλά για τις γυναίκες, δεν εχεις ? 626 01:11:03,067 --> 01:11:04,747 Είχατε παντρευτεί ποτέ πριν; 627 01:11:05,651 --> 01:11:06,596 Πριν από όλα αυτά; 628 01:11:08,485 --> 01:11:10,189 Σύζυγος και δύο παιδιά... 629 01:11:11,284 --> 01:11:13,062 Ζούσαμε στο Sutton Place. 630 01:11:14,047 --> 01:11:15,662 Δεν είναι πολύ μακριά η μορφή εδώ. 631 01:11:18,409 --> 01:11:19,888 Όχι, ήμουν εκεί χθες. 632 01:11:21,485 --> 01:11:23,758 Χρειάστηκε ένα ορισμένο κουράγιο 633 01:11:25,639 --> 01:11:27,926 Δεν τα βρήκα, δόξα τω Θεώ. 634 01:11:32,744 --> 01:11:33,998 Τι γίνεται με εσένα Sarah Crandall; 635 01:11:35,448 --> 01:11:37,315 Ήσουν παντρεμένος ή τίποτα; 636 01:11:38,406 --> 01:11:40,028 Όχι, ούτε παντρεμένος ούτε τίποτα. 637 01:11:43,099 --> 01:11:45,076 Αργά ή γρήγορα, θα πρέπει συζητήστε ότι εσείς και εγώ... 638 01:11:46,185 --> 01:11:47,579 Εσύ και εγώ και ο Ραλφ... 639 01:11:49,897 --> 01:11:51,254 Μου αρέσει ο Ραλφ. 640 01:11:52,115 --> 01:11:54,113 Όσο με αφορά, είναι δήμαρχος της Νέας Υόρκης.. 641 01:11:56,187 --> 01:11:57,842 Τι θα κάνεις όταν μεγαλώσεις; 642 01:11:58,247 --> 01:11:59,633 Α, δεν ξέρω. 643 01:12:00,203 --> 01:12:02,242 Θα τρέξω για κάτι... 644 01:12:02,362 --> 01:12:04,113 Ίσως κυνηγός. 645 01:12:04,549 --> 01:12:05,887 Θα με ψηφίσετε; 646 01:12:06,007 --> 01:12:07,568 Πιστεύω σε μυστική ψηφοφορία. 647 01:12:08,254 --> 01:12:10,075 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, το ανοίγεις μόνος σου. 648 01:12:13,718 --> 01:12:16,692 ΤΟ ΕΛΑΤΤΩΜΕΝΟ ΣΥΡΜΑ ΣΚΟΝΤΑΕΙ ΤΟΝ ΕΜΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΗ 649 01:12:18,128 --> 01:12:20,445 Τα φώτα αναζήτησης διαπερνούν τη νύχτα στο ακρωτήριο Κανάβεραλ 650 01:12:20,565 --> 01:12:23,430 Από την εξέδρα εκτόξευσης, Vanguard, ένας πύραυλος τριών σταδίων, 651 01:12:24,053 --> 01:12:26,614 επιδιώκει την αποστολή του αστροναυτικό γεωφυσικό έτος. 652 01:12:27,348 --> 01:12:29,682 Μια γιγαντιαία δάδα φτάνοντας για απόσταση. 653 01:12:34,354 --> 01:12:37,003 Αλλά, και σε άντρες που τα ιδρώνουν έργα πολύ σημαντικά αλλά, 654 01:12:38,506 --> 01:12:41,646 Η τροχιά δεν λαμβάνεται. Τα δύο πρώτα στάδια ήταν επιτυχημένα, 655 01:12:42,618 --> 01:12:45,157 Το τρίτο στάδιο των ρουκετών δεν το κάνει φωτιά και πέφτει στη θάλασσα. 656 01:12:47,606 --> 01:12:49,239 ΑΓΑΠΗΜΕΝΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΚΑΝΤΕ ΒΟΛΤΑ FERRIS 657 01:12:50,806 --> 01:12:53,567 Στο New Jersey's Palisade Park, ο τροχός του λούνα παρκ γυρίζει 658 01:12:53,881 --> 01:12:56,460 Με έναν γαλαξία από ομορφιές, από όλες τις χώρες του κόσμου 659 01:12:56,949 --> 01:12:59,741 Υποψήφιες στο διαγωνισμό Miss Universe. 660 01:12:59,861 --> 01:13:02,153 Ένας γύρος ... γοητευτικών κοριτσιών, όλοι ιππεύουν ψηλά με ελπίδα 661 01:13:02,653 --> 01:13:05,102 είναι επιλεγμένος το πιο όμορφο κορίτσι στον κόσμο. 662 01:13:07,687 --> 01:13:09,778 Για τον φωτογραφικό φακό, ένα αξιοθέατο 663 01:13:09,898 --> 01:13:12,262 αυτές οι ομορφιές που κάνουν μπάνιο πραγματικά μπείτε στο νερό! 664 01:13:12,956 --> 01:13:15,349 Καλιφόρνια, ήρθαν! 665 01:13:17,045 --> 01:13:18,048 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 666 01:13:22,604 --> 01:13:25,980 Πέρασα από το θησαυροφυλάκιο, προσπαθώντας μάθετε τι συνέβη τις τελευταίες μέρες. 667 01:13:28,099 --> 01:13:31,411 Τι συνέβη. Αυτό βρήκα. Όλοι περνάνε καλά. 668 01:13:32,261 --> 01:13:34,946 Βλέποντας ξανά πλήθος... να περνάς καλά... 669 01:13:35,971 --> 01:13:39,317 Καλή ώρα όσο κράτησε... Χρειάζομαι ένα ποτό. 670 01:13:39,883 --> 01:13:40,888 θα το πάρω. 671 01:13:41,184 --> 01:13:42,453 Ραλφ, κάτι για σένα; 672 01:13:42,973 --> 01:13:44,240 Θα πάρω ένα μπερ αν υπάρχει... 673 01:13:44,360 --> 01:13:46,917 Θα έχω τα συνηθισμένα. Ξέρεις τι μου αρέσει. 674 01:13:48,252 --> 01:13:51,848 Ξέρει τι μου αρέσει, εντάξει. Μέχρι ένα σημείο πάντως. 675 01:13:53,699 --> 01:13:55,380 Γίνεσαι καλύτερος γρήγορα. 676 01:13:57,614 --> 01:13:59,429 Ναι, ωραία εκ μέρους σας που μου δώσατε ένα καθαρό πεδίο. 677 01:14:02,450 --> 01:14:04,938 Ξέρεις, μου θυμίζεις άντρα με το όνομα Snodgrass. 678 01:14:05,058 --> 01:14:06,678 Ούτε εγώ ήξερα τι είχε στο μυαλό του. 679 01:14:07,771 --> 01:14:09,341 Κάτι πρέπει να δώσει. 680 01:14:10,288 --> 01:14:11,579 έχω ήδη. 681 01:14:12,627 --> 01:14:15,528 Περισσότερο από όσο πρέπει. Περισσότερο από όσο θέλω. 682 01:14:16,285 --> 01:14:17,873 Όσο και να πάω. 683 01:14:21,072 --> 01:14:22,733 Τώρα ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 684 01:14:22,853 --> 01:14:24,455 Υποθέτω ότι έχουμε πάντα. 685 01:14:24,907 --> 01:14:27,477 Δεν θα ήταν πιο εύκολο αν με αφήσεις να πεθάνω, Ραλφ; 686 01:14:29,151 --> 01:14:31,123 Τώρα, γιατί δεν το σκέφτηκα; 687 01:14:32,126 --> 01:14:34,626 Αυτού του είδους η συζήτηση δεν θα πήγαινε καλά μπροστά της, οπότε θα το συντομεύσω. 688 01:14:37,774 --> 01:14:38,942 σου μιλάω. 689 01:14:40,609 --> 01:14:43,464 Κάποια πράγματα λειτουργούν, κάποιοι όχι. 690 01:14:44,638 --> 01:14:45,549 Θα το αφήσω έτσι. 691 01:14:45,985 --> 01:14:48,108 Δεν θα μπω στο δρόμο σου. 692 01:14:48,773 --> 01:14:51,220 Αλλά δεν θα ξεφύγω από το δρόμο σου. Είναι αρκετά δίκαιο; 693 01:14:52,385 --> 01:14:53,118 Ω, είναι δίκαιο. 694 01:14:54,867 --> 01:14:56,960 Είναι όμως το καλύτερο πράγμα; 695 01:14:57,585 --> 01:14:59,945 Τα ρολόγια σημαίνουν περισσότερα για μένα από ό,τι κάνουν σε σένα. 696 01:15:00,916 --> 01:15:02,249 Ποτέ δεν ήμουν πολύ για το παιχνίδι αναμονής πάντως. 697 01:15:05,350 --> 01:15:06,587 Δεν μου αρέσει. 698 01:15:07,060 --> 01:15:09,666 - Δεν μου αρέσει η ξιφασκία. - Εντάξει τότε θα το βάλω στη γραμμή. 699 01:15:10,274 --> 01:15:12,544 Δεν έχω τίποτα ενάντια στους νέγρους, Ραλφ. 700 01:15:13,272 --> 01:15:15,144 Αυτό είναι το λευκό σου. 701 01:15:15,585 --> 01:15:18,343 Μη με στριμώχνεις. Δεν θα το κρατήσω ακόμα. 702 01:15:19,458 --> 01:15:20,733 Εννοούσα αυτό που είπα. 703 01:15:21,285 --> 01:15:23,051 Έχουμε μόνο ένα πρόβλημα. 704 01:15:23,847 --> 01:15:26,798 Είμαστε δύο και μία από αυτήν. Τι θα κάνουμε για αυτό; 705 01:15:26,918 --> 01:15:28,393 Γιατί δεν πετάς ένα κέρμα! 706 01:15:31,305 --> 01:15:33,289 Φάτε, πιείτε, μιλήστε για γυναίκες... κάντε τα σχέδιά σας και τακτοποιήστε τα πάντα. 707 01:15:33,485 --> 01:15:35,957 Και πείτε μου πώς τα καταφέρνω. 708 01:15:37,196 --> 01:15:38,647 Αν μπορείτε να με βρείτε! 709 01:15:50,635 --> 01:15:51,587 Περίμενε! 710 01:15:51,948 --> 01:15:55,201 Μη με κάνεις να τρέξω! Δεν μπορώ να τρέξω ακόμα! 711 01:15:56,587 --> 01:15:58,830 Σάρα, άκουσέ με! Πρέπει να είσαι λογικός! 712 01:15:58,950 --> 01:16:01,001 Μην με αγγίζεις, δεν θέλω να είμαι άγγιξε. Απλά αφήστε με ήσυχο. 713 01:16:01,494 --> 01:16:02,886 Τι είμαστε, ζώα σε ένα βοσκότοπο! 714 01:16:03,181 --> 01:16:04,528 Αυτός είναι ο τρόπος που ενεργείς, σαν να Δεν έχω να πω τίποτα για αυτό; 715 01:16:04,765 --> 01:16:06,849 Ο Ραλφ κι εγώ αντιμετωπίζουμε κάτι σημαντικό. 716 01:16:07,029 --> 01:16:08,586 Είμαστε ειλικρινείς σχετικά με αυτό. 717 01:16:08,996 --> 01:16:11,452 Δεν του ήταν εύκολο στείλε με πίσω σου. 718 01:16:11,572 --> 01:16:12,954 Σε έστειλε πίσω μου; 719 01:16:14,915 --> 01:16:17,659 Θέλεις να με φιλήσεις; Κάνε έρωτα μαζί μου; 720 01:16:18,417 --> 01:16:19,997 Τότε προχωρήστε. Φίλησέ με, κάνε έρωτα. 721 01:16:25,518 --> 01:16:27,178 Κάνε με να ξεχάσω τα πάντα. 722 01:17:32,399 --> 01:17:34,150 Παίρνεις κάτι; 723 01:17:35,274 --> 01:17:38,543 Είναι δύσκολο να πει κανείς πού. Η συχνότητα περιπλάνηση παντού. 724 01:17:39,560 --> 01:17:42,951 Είναι από μακριά όμως. Κάπου στην Ευρώπη ή τη Νότια Αμερική. 725 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 Από πού; 726 01:17:50,420 --> 01:17:53,535 Το πάρκο !Όχι μόνο ένα δέντρο, Βρήκα πέντε, όλα ανθισμένα! 727 01:17:56,807 --> 01:17:59,087 Η ζωή γύρω μας, επιστρέφοντας! 728 01:17:59,674 --> 01:18:03,045 Είπες ότι θα γίνει. Το ήξερες ότι θα γίνει. 729 01:18:04,873 --> 01:18:06,781 Καλύτερα να τα βάλω σε λίγο νερό. 730 01:18:33,119 --> 01:18:36,473 Δεν σε έχω δει σχεδόν... σχεδόν δύο εβδομάδες τώρα. 731 01:18:37,714 --> 01:18:38,887 Ω, έχει περάσει τόσος καιρός; 732 01:18:39,887 --> 01:18:41,368 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει. 733 01:18:42,994 --> 01:18:46,277 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος, ξέρεις. Ξέρεις πώς είναι, πράγματα που πρέπει να κάνεις, περισσότερα συνεχώς. 734 01:18:49,799 --> 01:18:51,705 Κάποτε ήμασταν φίλοι. 735 01:18:53,802 --> 01:18:55,392 Θα είμαστε πάντα φίλοι. 736 01:18:56,686 --> 01:18:59,264 Είσαι τόσο έξυπνος, ξεπερνάς τα πάντα. 737 01:18:59,951 --> 01:19:03,041 Το να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον δεν είναι για αυτό που μιλάω. 738 01:19:03,161 --> 01:19:05,702 Τι θα κάνεις, σώπα την υπόλοιπη ζωή μας εδώ; 739 01:19:06,796 --> 01:19:08,684 Απλά μείνε ήσυχος και μείνε μακριά μου, και να μην κανεις τιποτα? 740 01:19:10,300 --> 01:19:12,677 Απλά δείτε τι συμβαίνει; 741 01:19:13,498 --> 01:19:15,937 Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Και τίποτα να πω. 742 01:19:17,129 --> 01:19:18,108 Γιατί όχι ; 743 01:19:23,064 --> 01:19:24,727 Γιατί σε αγαπώ. 744 01:19:32,185 --> 01:19:35,240 Κι αν αποφασίσω να μετακομίσω με τον Μπεν. Με θέλει, μου το ζήτησε. Το σκέφτηκα. 745 01:19:37,074 --> 01:19:38,838 Έπρεπε να το σκεφτώ. 746 01:19:39,929 --> 01:19:42,124 Το περίμενα. Ο κόσμος συνεχίζεται. 747 01:19:43,064 --> 01:19:44,295 Είσαι πολύ ευγενής! 748 01:19:44,415 --> 01:19:46,368 Σάρα, φύγε! Σε παρακαλώ φύγε! 749 01:19:47,399 --> 01:19:49,360 Είμαι κουρασμένος και πιέζεις εγώ στην άκρη ενός γκρεμού. 750 01:19:50,162 --> 01:19:53,031 Τώρα, θα τελειώσω το άλμα αν συνεχίσει έτσι! Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό που συμβαίνει στο κεφάλι μου! 751 01:19:54,281 --> 01:19:56,043 Νομίζεις ότι όλα αυτά είναι εύκολα για μένα. 752 01:19:56,163 --> 01:19:58,621 Νομίζεις ότι δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσω με τον εαυτό μου, νύχτα και μέρα, οι νύχτες είναι οι χειρότερες. 753 01:19:59,917 --> 01:20:03,379 Ακούστε με, ο Μπεν Θάκερ είναι καλός άνθρωπος. Δεν έχει τίποτα κακό μαζί του. 754 01:20:04,806 --> 01:20:08,084 Το μόνο που έχει απέναντί μου είναι ότι είμαι νεότερος από εκείνον. 755 01:20:08,374 --> 01:20:09,426 Το καταλαβαίνω. 756 01:20:10,914 --> 01:20:12,893 Νομίζω ότι ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα. 757 01:20:15,290 --> 01:20:16,890 Θέλω να σε έχει. 758 01:20:17,718 --> 01:20:20,394 Αργά ή γρήγορα κάποιος θα πρέπει να με ρωτήσει αυτό που θέλω. 759 01:20:23,273 --> 01:20:24,747 Δεν θα είμαι εγώ που ρωτάω. 760 01:20:35,550 --> 01:20:37,160 Μου αρέσει το σπίτι σου. 761 01:20:37,421 --> 01:20:38,701 χαίρομαι. 762 01:20:39,474 --> 01:20:41,428 Χαίρομαι που χαίρεσαι. 763 01:20:56,407 --> 01:20:58,852 Πρέπει να έκανε κάτι στη γεννήτρια. 764 01:20:58,972 --> 01:21:00,344 Πάντα κάνει κάτι στη γεννήτρια. 765 01:21:02,274 --> 01:21:03,842 Εσύ αν και ίσως κάτι είχε του συνέβη. 766 01:21:03,962 --> 01:21:05,783 - Πρέπει να τελειώσω τα πιάτα... - Όχι, δεν το κάνεις. 767 01:21:06,487 --> 01:21:08,742 Δεν με ζήτησες εδώ απόψε παρακολουθώ να πλένεις τα πιάτα. 768 01:21:09,686 --> 01:21:12,648 Ο Ραλφ λέει ότι είσαι καλός άνθρωπος. Είσαι ; 769 01:21:13,700 --> 01:21:16,464 Θα είναι λίγο δύσκολο να σε κυνηγήσω γύρω από τα έπιπλα, σε αυτή τη βάση. 770 01:21:17,338 --> 01:21:19,898 Νομίζεις ότι γι' αυτό σε ρώτησα εδώ, να σε κυνηγάει γύρω από τα έπιπλα ; 771 01:21:21,171 --> 01:21:23,845 Βάζω τα πράγματα ελαφρά μερικές φορές, γιατί αυτή είναι η φύση μου. 772 01:21:23,965 --> 01:21:25,208 Όχι για οτιδήποτε άλλο. 773 01:21:26,787 --> 01:21:30,456 Ένα από τα πολύ λίγα πλεονεκτήματα του περιορίζοντας έτσι τον κόσμο, 774 01:21:30,576 --> 01:21:32,566 είναι ότι μειώνει την θέματα συζήτησης. 775 01:21:33,574 --> 01:21:35,677 Δεν χρειάζεται να παίζουμε παιχνίδια στο σαλόνι φτάνοντας στο θέμα. 776 01:21:36,788 --> 01:21:38,762 Οι γυναίκες απολαμβάνουν τα παιχνίδια στο σαλόνι. 777 01:21:38,882 --> 01:21:39,761 θα θυμάμαι. 778 01:21:41,674 --> 01:21:44,811 Εν τω μεταξύ: "Εγώ φίλε, εσύ κορίτσι" Τι λέτε για αυτό; 779 01:21:46,149 --> 01:21:47,880 Δεν είναι λίγο χοντροκομμένο; 780 01:21:49,307 --> 01:21:51,006 Γίνομαι χοντροκομμένη μερικές φορές. 781 01:21:52,691 --> 01:21:54,750 Ειδικά όταν δεν μιλάει κάνε κανένα καλό. 782 01:21:55,887 --> 01:21:57,832 Είσαι ερωτευμένος με τον Ραλφ; 783 01:21:57,952 --> 01:21:58,923 Δεν ξέρω. 784 01:21:59,043 --> 01:22:00,747 -Τι γίνεται με μένα; - Ούτε αυτό το ξέρω. 785 01:22:01,185 --> 01:22:02,864 Θα ξέρατε αν ο Ραλφ δεν ήταν εκεί κοντά; 786 01:22:03,789 --> 01:22:05,289 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε όλες αυτές τις ερωτήσεις. 787 01:22:05,774 --> 01:22:08,442 Τα ίδια ρωτάς τον εαυτό σου και καλύτερα να βρεις μερικές απαντήσεις. 788 01:22:09,696 --> 01:22:12,301 Αρχίζω να σκέφτομαι τη μόνη απάντηση είναι να φύγω ο ίδιος. 789 01:22:13,256 --> 01:22:16,829 Υπάρχουν άλλοι άντρες στον κόσμο, Ο Ραλφ εκλιπαρεί να τους μιλήσει στο ραδιόφωνο. 790 01:22:17,274 --> 01:22:20,291 Είναι χιλιάδες μίλια μακριά, Θα περάσουν χρόνια πριν κάποιος από εμάς συνενωθεί. 791 01:22:21,581 --> 01:22:23,039 Εν τω μεταξύ, θα μιλήσουν στο ραδιόφωνο! 792 01:22:23,159 --> 01:22:28,143 Πείτε ο ένας στον άλλον θλιβερές ιστορίες για το πώς κατάφεραν να επιβιώσουν Αυτό που κάνουν τώρα για να κρατηθούν στη ζωή, και αυτό είναι όλο. Απλά μιλήστε. 793 01:22:29,864 --> 01:22:30,095 Λοιπόν, έχω βαρεθεί να μιλάω. 794 01:22:31,285 --> 01:22:34,287 - Μπεν, μην το κάνεις. - Το άλλο βράδυ που σε κράτησα, 795 01:22:34,407 --> 01:22:37,357 Νόμιζα ότι θα έρθεις στη ζωή, για λίγα δευτερόλεπτα τουλάχιστον. 796 01:22:38,479 --> 01:22:40,518 Ήξερες ότι ήμουν άντρας, ήξερες τι ήθελες. 797 01:22:42,026 --> 01:22:43,258 Θα μπορούσα να σε αναγκάσω. 798 01:22:44,729 --> 01:22:46,004 Μπορεί να είναι εύκολο... 799 01:22:46,751 --> 01:22:49,009 Κανείς τριγύρω να νοιαστεί αν ουρλιάξεις. 800 01:22:49,129 --> 01:22:50,851 Όλοι οι μπόι σκάουτ έξω από την πόλη. 801 01:22:52,547 --> 01:22:53,653 Να σε αναγκάσω; 802 01:22:54,718 --> 01:22:56,007 Είναι έτσι; 803 01:22:57,260 --> 01:23:00,030 Είναι ένας τρόπος να με κάνεις αποφασίσω. 804 01:23:00,150 --> 01:23:01,596 Θα αποφάσιζα τότε εντάξει. 805 01:23:04,518 --> 01:23:05,960 Αλλά όχι για μένα, μαζεύω ; 806 01:23:06,483 --> 01:23:09,555 Αχ, βαρέθηκα και τους δύο... Εσύ και ο Ραλφ. 807 01:23:09,802 --> 01:23:13,024 Δεν ξέρει τι θέλει και εσύ δεν ξέρεις σκεφτείτε οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό που θέλετε! 808 01:23:14,261 --> 01:23:16,415 Είσαι ό,τι απομένει για έναν από τους δύο! 809 01:23:17,188 --> 01:23:18,944 Θα πρέπει να αποφασίσετε μεταξύ μας. 810 01:23:19,064 --> 01:23:20,073 Δεν θα το κάνω. 811 01:23:22,460 --> 01:23:23,872 Τότε θα το κάνω για σένα. 812 01:23:25,532 --> 01:23:27,298 Μπεν, τι θα κάνεις; 813 01:23:36,384 --> 01:23:37,676 Τι είναι όλα αυτά; 814 01:23:38,294 --> 01:23:40,025 θα το φτάσουμε. 815 01:23:41,326 --> 01:23:43,475 Αυτή τη στιγμή περιμένω αυτό το τηλέφωνο να χτυπήσει. 816 01:23:48,197 --> 01:23:48,918 Όχι. 817 01:23:50,205 --> 01:23:51,461 Μην το απαντήσεις. 818 01:23:51,699 --> 01:23:53,447 Άφησε την να νομίζει ότι δεν είσαι εδώ. 819 01:23:53,775 --> 01:23:54,615 Γιατί ; 820 01:23:54,954 --> 01:23:57,908 Της είπα ότι θα τακτοποιήσω όλα μας τα προβλήματα. 821 01:23:58,972 --> 01:24:01,136 Αυτή τη στιγμή αρχίζει να σκέφτεται Κάτι τέτοιο εννοούσα. 822 01:24:02,485 --> 01:24:04,287 Περνάς άσχημα μαζί της; 823 01:24:04,817 --> 01:24:05,707 Α, το χειρότερο. 824 01:24:06,245 --> 01:24:07,727 Και ξέρω γιατί. 825 01:24:08,071 --> 01:24:10,337 Ξέρω επίσης πώς να το παίρνω με αυτοκίνητο. 826 01:24:10,709 --> 01:24:12,577 Αυτό το μικρό παιχνίδι σας δεν θα λειτουργήσει. 827 01:24:13,249 --> 01:24:15,126 φέρεσαι ευγενικά, οπότε θα φαίνομαι άσχημα. 828 01:24:15,887 --> 01:24:17,766 Κάνεις ότι μας αφήνεις μόνους μαζί. 829 01:24:17,886 --> 01:24:20,071 Και εν τω μεταξύ έχεις δίκιο στον αγκώνα μου, κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου, 830 01:24:21,672 --> 01:24:23,255 Γελώντας με. 831 01:24:24,319 --> 01:24:25,680 Είσαι παντού, αυτό είναι το πρόβλημα. 832 01:24:26,109 --> 01:24:28,488 Σχεδίαση και δολοπλοκία, σαν κάποιο φανταχτερό είδος αράχνης. 833 01:24:30,227 --> 01:24:31,384 Θα τα αλλάξω όλα αυτά. 834 01:24:37,824 --> 01:24:38,822 Τι θέλεις από μένα; 835 01:24:39,259 --> 01:24:40,174 Προχωρώ. 836 01:24:41,260 --> 01:24:44,115 Δείτε πώς έχουν τα πράγματα στο Σικάγο ή στο Σαν Φρανσίσκο. 837 01:24:44,744 --> 01:24:46,770 Δεν τρέχω τόσο καλά. 838 01:24:47,831 --> 01:24:49,375 Αυτό και αυτό θα κάνω, και χαίρομαι που το κάνω, 839 01:24:51,349 --> 01:24:52,832 αλλά η φυγή δεν είναι του στυλ μου. 840 01:24:59,706 --> 01:25:01,299 Μάλλον ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να σε τρομάξω. 841 01:25:02,348 --> 01:25:04,376 Δεν θα ήταν καλό πάντως. 842 01:25:05,129 --> 01:25:07,555 Θα περίμενα να αλλάξεις γνώμη και γύρνα πίσω. 843 01:25:08,048 --> 01:25:11,105 Θα συνέχιζα να σε προσέχω κάθε μέρα, σε κάθε γωνιά. 844 01:25:12,381 --> 01:25:14,020 Θα έπρεπε να πάω να σε ψάξω. 845 01:25:14,704 --> 01:25:15,916 Λοιπόν, είσαι εσύ ή εγώ. 846 01:25:18,007 --> 01:25:19,560 Και τώρα είναι η ώρα! 847 01:25:21,481 --> 01:25:22,946 4ος παγκόσμιος πόλεμος; 848 01:25:24,485 --> 01:25:25,215 Ναι. 849 01:25:26,094 --> 01:25:27,453 Ετοιμαστείτε για αυτό! 850 01:25:48,185 --> 01:25:49,556 Μην κάνετε κανένα λάθος. 851 01:25:51,677 --> 01:25:53,727 Θα σε σκοτώσω αν με σπρώξω σε αυτό. 852 01:25:54,999 --> 01:25:56,369 Τόσο καιρό, Ραλφ. 853 01:26:15,284 --> 01:26:16,041 Ναι, Σάρα; 854 01:26:16,885 --> 01:26:18,418 Ραλφ, πρέπει να σε δω αμέσως. 855 01:26:19,179 --> 01:26:20,556 Αμέσως, Ραλφ. 856 01:26:20,676 --> 01:26:21,665 Καλώς. 857 01:26:23,664 --> 01:26:25,318 Θα είμαι εκεί. 858 01:26:49,003 --> 01:26:52,303 σου είπα! Πάρε ένα τουφέκι στον εαυτό σου! Σε κυνηγάω! 859 01:29:21,290 --> 01:29:22,386 Σε περιμένω! 860 01:29:36,609 --> 01:29:37,977 Έλα να με πάρεις! 861 01:29:41,174 --> 01:29:42,525 Τι περιμένεις; 862 01:29:46,018 --> 01:29:47,306 Έλα, Μπάρτον! 863 01:30:46,717 --> 01:30:49,197 ΘΑ ΚΤΥΠΗΣΟΥΝ ΤΑ ΣΠΑΘΙΑ ΤΟΥΣ ΑΡΟΤΡΑ, ΚΑΙ ΤΑ ΔΟΡΑ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΓΚΙΣΤΡΑ ΚΛΑΔΕΜΑΤΟΣ 864 01:30:49,317 --> 01:30:52,483 Το ΕΘΝΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΣΗΚΩΣΕΙ ΞΙΦΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΕΘΝΟΥΣ, ΟΥΤΕ ΘΑ ΜΑΘΟΥΝ ΑΛΛΟ ΠΟΛΕΜΟ 865 01:32:01,553 --> 01:32:03,121 έλα, Μπάρτον! 866 01:32:04,285 --> 01:32:05,538 σε περιμένω. 867 01:32:11,357 --> 01:32:12,431 Εδώ είμαι ο Μπεν. 868 01:32:17,483 --> 01:32:19,177 Πέτα το όπλο, Μπεν! 869 01:32:23,433 --> 01:32:24,478 Φύγε μακριά! 870 01:32:24,598 --> 01:32:26,254 Όχι άλλο από αυτό! Τελείωσαν όλα! 871 01:32:26,374 --> 01:32:28,343 Πολέμησε, ανάθεμά σου. Γιατί δεν θα πολεμήσεις; 872 01:32:37,086 --> 01:32:39,044 Αν φοβόσουν, θα μπορούσα να το κάνω! 873 01:32:48,163 --> 01:32:49,516 Σε έψαχνα, 874 01:32:49,636 --> 01:32:50,791 όλη νύχτα. 875 01:32:53,113 --> 01:32:54,489 Είσαι πληγωμένος; 876 01:32:55,440 --> 01:32:56,806 Όχι, είμαι εντάξει. 877 01:32:59,507 --> 01:33:00,611 Το ίδιο και ο Μπεν. 878 01:33:01,124 --> 01:33:02,380 Που πας ; 879 01:33:06,053 --> 01:33:07,994 Δεν ξέρω. Οπουδήποτε, κάπου... 880 01:33:08,977 --> 01:33:10,538 Ραλφ, δεν μπορείς να φύγεις. 881 01:33:11,364 --> 01:33:14,797 Έχω δουλειά να κάνω. Θα σώσω πράγματα, ό,τι μπορώ. 882 01:33:17,262 --> 01:33:18,912 Γι' αυτό είμαι ζωντανός. 883 01:33:20,411 --> 01:33:21,841 Ραλφ, περίμενε με. 884 01:33:27,485 --> 01:33:29,265 Δεν μπορείς να πας. 885 01:33:53,951 --> 01:33:55,251 Μπεν ! Περίμενε μας! 886 01:34:28,185 --> 01:34:29,478 Η ΑΡΧΗ 887 01:34:41,286 --> 01:34:43,344 Μετάφραση υπότιτλων : stondiranakoala 888 01:34:46,344 --> 01:34:50,344 Preuzeto sa www.titlovi.com